新特點與新趨勢：中外文化交流報告（2023）

2024年9月19日

中國外文局

2023年，習近平主席提出的全球文明倡議為中外文化交流提供了遵循和指引。中外文化交流是積極踐行全球文明倡議的務實行動。北京文化論壇就是中國加強同全球各地文化交流、共同推動文化繁榮發(fā)展的重要實踐。

“中外文化交流報告”基于各機構公開文獻、數(shù)據(jù)和案例，對2023年中外文化交流情況展開調研。研究發(fā)現(xiàn)，2023年，中外文化交流直面挑戰(zhàn)與機遇、把握安全與發(fā)展、注重合作與互惠，呈現(xiàn)出快速回暖、積極向好的總體態(tài)勢。交流規(guī)模快速接近疫情前水平，方式更加多元、形態(tài)更加新穎、對話更加深入，步入高質量發(fā)展新軌道。例如，2023年出入境人次達4.24億，同比上升266.5%，“文化數(shù)字絲綢之路”受到各國歡迎。下面，我將從傳播、文產(chǎn)、教育、科技、旅游、體育等多個文化交流領域作簡要介紹。

一、2023年中外文化交流多個領域成效明顯

文化傳播增效。2023年，中國廣泛開展國際出版合作，文化傳播更加貼近受眾需求。截至2023年底，《習近平談治國理政》已翻譯出版4卷、41個語種、發(fā)行覆蓋全球180多個國家和地區(qū)，被譽為“讀懂中國的百科全書”。北京文化論壇、良渚論壇、和合文化全球論壇、金熊貓國際文化論壇等重大國際論壇活動，積極分享中華文化智慧，聯(lián)合發(fā)布文化保護傳承宣言，共同踐行全球文明倡議，產(chǎn)生重要示范效應。同時，文化感知與交流方式也日新月異。“全景故宮”數(shù)字虛擬體驗、“尋境敦煌”VR沉浸展等，給海外民眾帶來身臨其境般的文化體驗。

文產(chǎn)互動活躍。2023年，中國文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)集群出海，聯(lián)合全球文化產(chǎn)業(yè)協(xié)同發(fā)展，中外文化展覽展示互動更加頻繁。來自56個國家和地區(qū)2500余家展商慕名參展北京國際圖書博覽會，聲譽卓著的巴黎國際博覽會也首次迎來中國官方參展團。美國費城交響樂團與中國國家交響樂團聯(lián)袂推出的“紀念費城交響樂團訪華50周年音樂會”，呈現(xiàn)“跨越半個世紀的友誼”。海外文化產(chǎn)品也落地中國。2023年中國內地影院上映進口片78部，全球票房排名前十的電影均有上映。

教育合作升級。2023年，中外教育交流合作迅速走出疫情影響，高水平深入發(fā)展。國際師生重返校園，合作辦學熱度上升、形式多樣。中國新增44個本科以上中外合作辦學項目和機構，與“一帶一路”共建國家和地區(qū)的教育合作更加豐富多元。中國也主動參與全球教育治理，為改善全球數(shù)字教育生態(tài)積極努力。

科技交流深化。2023年，中國積極融入全球科技創(chuàng)新網(wǎng)絡，加快技術轉移和知識分享步伐。中國已經(jīng)加入200多個國際組織和多邊機制，參與近60項國際大科學計劃和大科學工程。據(jù)絲綢之路國際總商會統(tǒng)計，全球82個國家的218個團體會員中，超過半數(shù)都表示愿意參與共建“文化數(shù)字絲綢之路”。

跨國旅游復蘇。2023年，出入境便利政策連續(xù)出臺，掀起了外國游客來華熱潮，增進了中外民間的友誼與互信。當年中國入出境旅游人數(shù)超過1.9億人次，中國游客海外消費金額達到1965億美元，“打卡中國”成為全球旅游新潮流。2023中國國際旅游交易會吸引了70多個國家和地區(qū)的旅游推廣機構、相關企業(yè)參展，非遺文化體驗受到廣泛歡迎。

體育賽事助力。2023年，中國積極參與主辦、協(xié)辦各類國際綜合或專項體育賽事，促進不同文化包容理解。杭州亞運會、成都大運會、國際滑聯(lián)系列賽、國際帆船賽等國際賽事得到世界各國積極響應，演繹了許多和諧、和睦、和美的動人故事。

二、2023年中外文化交流呈現(xiàn)新特點與新趨勢

2023年，中外文化交流在主題、形式、主體、載體、平臺等方面呈現(xiàn)諸多新特點與新趨勢。

文化大國肩負新責任，文化遺產(chǎn)保護將更得力。2023年，各國攜手推進世界文化遺產(chǎn)的申報、修復與研究工作，文化遺產(chǎn)保護傳承國際合作成為中外文化交流最鮮明的議題。“普洱景邁山古茶林文化景觀”成功列入世界遺產(chǎn)名錄，成為全球第一個茶主題世界文化遺產(chǎn)。面向未來，中國將不斷維護世界文化的多樣性，也期待各國在主要國際組織框架中通力合作，共同保護傳承好屬于全人類的共同文化財富。

人際交流成為新熱點，各國人民友誼將更牢固。2023年，中外文化交流呈現(xiàn)社交化的新特點。這種方式不僅促進了信息的即時共享，更加深了不同文化間的相互尊重和理解。展望未來，中外民間交往將更加頻繁，社交媒體也將推動文化交流成為國際交往新趨勢。更多跨國文旅品牌活動和跨文化教育精品項目，將不斷夯實中外友好的民意基礎。

“Z世代”擔當新主力，未來全球朋友圈將更年輕。2023年，“Z世代”青年善于運用新技術、新媒介，他們以創(chuàng)作跨文化藝術作品、發(fā)起網(wǎng)絡文化活動、參與國際志愿者項目等方式，架設起連接中外的橋梁。展望未來，國際青年將進一步成為中外文化交流的中流砥柱，國際交往“朋友圈”將更具青春活力。

城市交往催生新風尚，城市發(fā)展合作將更深入。2023年，城市日益顯現(xiàn)出文化交流的媒介屬性，更成為中外民眾文化交往的流行時尚及文明互鑒的中心樞紐。越來越多的外國友人不遠萬里來到中國各個城市，探尋文化景觀與特色美食，體驗高鐵速度、便捷支付、無人駕駛等現(xiàn)代化成果，重新認識一個文化與科技交織的文明中國。展望未來，中外文化交流將不斷凸顯友城元素與合作議題，將有更多中外城市“尋搭子”“結對子”，共同構建城市發(fā)展共同體。

數(shù)字科技拓展新空間，文化交流形態(tài)將更多彩。2023年，虛擬現(xiàn)實、增強現(xiàn)實等數(shù)字技術，以全景式、沉浸式文化體驗，讓遠在千里的受眾能身臨其境地感知異國文化魅力。展望未來，數(shù)字技術將進一步推動內容、技術、模式、業(yè)態(tài)和場景的全方位創(chuàng)新，文化交流將迎來前所未有的新機遇。

回首2023年，國際社會對中國積極推動中外人文交流、倡導全球文明倡議給予高度評價，也有10位做出突出貢獻的國際友人獲得中國首屆“蘭花獎”。當前，國際形勢依舊復雜多變，全球治理不確定因素增多，促進各國文化交流與文明互鑒的意義更顯重大。2024年6月7日，中國提出的設立“文明對話國際日”決議，得到第78屆聯(lián)合國大會協(xié)商一致決議通過，這正是中國為增進文化之間相互理解、促進文明交流互鑒而做出的積極努力。展望未來，中國將繼續(xù)積極倡導并踐行全球文明倡議，為不同文明之間的交流合作搭建更多平臺、創(chuàng)造更多機會，努力推動各國共同應對全球性挑戰(zhàn)，繁榮世界文明百花園，攜手構建人類命運共同體。