為文化交流打開(kāi)一扇窗

記敘中國(guó)工業(yè)波瀾壯闊發(fā)展史的《大國(guó)重工》、刻畫(huà)老蘇滬棉紡織歷史上杰出女性群像的《吾家阿囡》……如今，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)被越來(lái)越多的人關(guān)注和接受。

在河南工業(yè)大學(xué)新聞與傳播學(xué)院任教的90后王婉波說(shuō)，她參與、主持的項(xiàng)目，寫(xiě)作的專著都與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)息息相關(guān)，做網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究、在研究過(guò)程中和喜歡的作者實(shí)現(xiàn)真正的互動(dòng)，很有滿足感。王婉波認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與她這一代“網(wǎng)絡(luò)原住民”有著深刻的淵源。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心日前發(fā)布的《2022中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書(shū)》顯示，2022年中國(guó)主要網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)營(yíng)收規(guī)模超230億元，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模突破30億元，海外用戶超過(guò)1.5億人。

“就我自身而言，邁出‘出海’的第一步，靠的是海外讀者的喜愛(ài)。最初，我的作品是被海外讀者出于閱讀熱情，自發(fā)翻譯成外文的。隨著海外關(guān)注度越來(lái)越高，我逐漸意識(shí)到，身為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作者應(yīng)該具備國(guó)際視野，自覺(jué)地用文藝作品溝通心靈、引發(fā)共鳴。后來(lái)在各方努力下，我的作品走向海外并取得良好傳播效果。”浙江省網(wǎng)絡(luò)作協(xié)副主席李虎說(shuō)。

中南大學(xué)人文學(xué)院教授歐陽(yáng)友權(quán)說(shuō)，這些年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)揚(yáng)帆出海的步伐更加堅(jiān)實(shí)。從數(shù)量增加到品類豐富，從內(nèi)容出海到平臺(tái)出海，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)鏈不斷延伸，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際影響力持續(xù)擴(kuò)大。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘接受本報(bào)采訪時(shí)說(shuō)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在20多年的發(fā)展中，累積了大量的作家、作品。情節(jié)生動(dòng)、注重設(shè)置懸念的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，特別適合大眾閱讀。類型豐富、題材多樣的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展生態(tài)逐步建立，細(xì)分類型目前已超過(guò)200個(gè)，這正是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠吸引海內(nèi)外讀者的重要因素。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品展現(xiàn)出的傳統(tǒng)文化之美，對(duì)海外讀者具有強(qiáng)烈吸引力。例如，《天道圖書(shū)館》被業(yè)內(nèi)視作“網(wǎng)文出海”標(biāo)桿之作，已被翻譯成英文、法文、土耳其文等多種語(yǔ)言。《天道圖書(shū)館》的作者“橫掃天涯”說(shuō)：“《天道圖書(shū)館》持續(xù)火熱，最主要的原因就是作品融合了中國(guó)傳統(tǒng)的師道傳承文化。”

歐陽(yáng)友權(quán)認(rèn)為，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的思想觀念、人文精神和審美境界，具有穿越時(shí)空、跨越國(guó)界的魅力。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)扎根文化沃土、講好中國(guó)故事，為國(guó)際文化交流打開(kāi)了一扇窗。

平臺(tái)大力扶持原創(chuàng)作者

網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)化運(yùn)營(yíng)模式是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)迸發(fā)強(qiáng)大生命力背后不可忽視的因素。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是互聯(lián)網(wǎng)與文學(xué)結(jié)合的新興文學(xué)樣式。”何弘說(shuō)，在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從“野蠻生長(zhǎng)”走向有序發(fā)展的過(guò)程中，網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)方便寫(xiě)手隨時(shí)隨地發(fā)布作品，跳過(guò)傳統(tǒng)出版流程，大大節(jié)省了時(shí)間和精力。

“橫掃天涯”坦言，自己一直以來(lái)都只沉浸于講故事，專注優(yōu)質(zhì)內(nèi)容創(chuàng)作，其余一切都交由網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)打理。“平臺(tái)覆蓋范圍廣、互動(dòng)性強(qiáng)。評(píng)論、點(diǎn)贊、打賞，當(dāng)然還有躲不過(guò)的‘催更’，都讓我更好地了解讀者的需求，改進(jìn)自己的作品。”

起點(diǎn)國(guó)際是閱文集團(tuán)的海外門(mén)戶，通過(guò)“翻譯孵化計(jì)劃”扶持中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海。此外，不少青睞中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外讀者也加入創(chuàng)作大軍。閱文集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，為孵化和扶持原創(chuàng)作者，起點(diǎn)國(guó)際2022年聯(lián)合新加坡國(guó)立大學(xué)、新加坡南洋理工大學(xué)發(fā)起2022全球作家孵化項(xiàng)目；2023年2月推出“作家職業(yè)化發(fā)展計(jì)劃”，以作家福利升級(jí)為核心，提供系統(tǒng)化寫(xiě)作培訓(xùn)的同時(shí)進(jìn)一步加強(qiáng)IP運(yùn)營(yíng)。

業(yè)內(nèi)人士指出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的傳播增強(qiáng)了海外讀者對(duì)中國(guó)文化的了解和興趣，有利于其在海外的進(jìn)一步傳播。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的過(guò)程中也不乏挑戰(zhàn)，目前“出海”的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品仍然存在題材類型單一、文學(xué)“內(nèi)功”欠缺、翻譯能力不足、海外維權(quán)困難、傳播機(jī)制不健全和市場(chǎng)覆蓋不均等問(wèn)題，亟待改進(jìn)與強(qiáng)化。