(東西問(wèn))“洋中醫(yī)”艾森：中醫(yī)藥典籍“出海”如何破譯介關(guān)？

中新社濟(jì)南4月26日電題：中醫(yī)藥典籍“出海”如何破譯介關(guān)？

——專(zhuān)訪(fǎng)西南大學(xué)歷史文化學(xué)院伊朗籍專(zhuān)家、“洋中醫(yī)”艾森

中新社記者 趙曉

近年來(lái)，中醫(yī)藥不斷被西方人認(rèn)可和嘗試，中醫(yī)藥典籍對(duì)外傳播迎來(lái)新機(jī)遇。作為根植于中國(guó)傳統(tǒng)文化土壤的醫(yī)學(xué)體系，絕大部分中醫(yī)藥常用名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)難以在西方話(huà)語(yǔ)體系中找到完全對(duì)應(yīng)的釋義，因此中醫(yī)藥典籍“出海”，首先要破的就是翻譯難題。

中醫(yī)藥類(lèi)圖書(shū)典籍如何克服“走出去”的語(yǔ)言障礙？怎樣讓海外民眾更好了解、使用中醫(yī)藥？就讀于山東中醫(yī)藥大學(xué)針灸推拿學(xué)專(zhuān)業(yè)，有著近10年中醫(yī)藥典籍翻譯經(jīng)驗(yàn)的西南大學(xué)歷史文化學(xué)院伊朗籍專(zhuān)家艾森·杜思特穆罕默迪(英文名Ehsan Doostmohammad)近日接受中新社“東西問(wèn)”獨(dú)家專(zhuān)訪(fǎng)，針對(duì)中醫(yī)藥典籍的譯介和傳播發(fā)表了見(jiàn)解。

現(xiàn)將訪(fǎng)談實(shí)錄摘要如下：

中新社記者：您曾完成《黃帝內(nèi)經(jīng)》《素問(wèn)》《金匱要略》等多部中醫(yī)藥典籍的波斯語(yǔ)翻譯。從您翻譯出版圖書(shū)的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，中醫(yī)藥圖書(shū)和典籍在海外尤其是波斯語(yǔ)國(guó)家的傳播情況如何？

艾森：目前，文學(xué)類(lèi)、歷史類(lèi)、哲學(xué)類(lèi)等其他類(lèi)型中國(guó)圖書(shū)在海外漸受關(guān)注，中國(guó)圖書(shū)版權(quán)輸出步伐加快，但中醫(yī)藥圖書(shū)的對(duì)外譯介仍處于起步階段。

在翻譯中醫(yī)藥典籍的過(guò)程中，我最大的感觸是，中醫(yī)藥典籍不僅包含中醫(yī)理論知識(shí)，同時(shí)蘊(yùn)含深厚的中國(guó)文化和獨(dú)特的中醫(yī)思維方式。但中醫(yī)藥書(shū)籍的種類(lèi)不夠豐富，絕大多數(shù)專(zhuān)業(yè)性比較強(qiáng)，不適合普通讀者閱讀和理解，部分圖書(shū)對(duì)外出版需要根據(jù)外國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣和文化背景進(jìn)行重新修訂。陰陽(yáng)五行、氣血精神等中醫(yī)學(xué)說(shuō)，對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)尚能理解，但在外國(guó)讀者看來(lái)，則“不知所云”，從根源上講，是文化背景不同導(dǎo)致的差異。

在伊朗等波斯語(yǔ)國(guó)家，中醫(yī)藥的傳播以針灸為主。與針灸學(xué)相比，中醫(yī)藥其他種類(lèi)的圖書(shū)在伊朗尚未得到明顯推廣。有關(guān)中草藥、方劑學(xué)、中醫(yī)診斷學(xué)、中醫(yī)養(yǎng)生等圖書(shū)仍較稀缺。隨著近年來(lái)伊朗人民健康觀念的轉(zhuǎn)變，以及替代醫(yī)學(xué)在伊朗不斷普及和應(yīng)用，中醫(yī)藥普及性圖書(shū)的缺席比以前更加明顯。

中新社記者：中醫(yī)藥翻譯人才隊(duì)伍狀況直接影響中醫(yī)藥國(guó)際化的深度和廣度，什么樣的人才能承擔(dān)起中醫(yī)藥圖書(shū)的翻譯工作？

艾森：隨著“一帶一路”倡議的實(shí)施，中醫(yī)藥在“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家和地區(qū)進(jìn)入新的發(fā)展階段。尤其是新冠肺炎疫情蔓延期間，中醫(yī)藥成為“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家和地區(qū)遏制病毒傳播的重要手段之一。世界各國(guó)對(duì)中醫(yī)藥圖書(shū)、文獻(xiàn)翻譯人才的需求比以往更加迫切。

中醫(yī)藥文化扎根于中國(guó)傳統(tǒng)文化土壤。一名合格的譯者需要對(duì)中文、中國(guó)文化、中醫(yī)藥文化都有一定了解，才能確保準(zhǔn)確地傳遞中醫(yī)藥文化內(nèi)涵。單純由語(yǔ)言界人士翻譯，很難保障中醫(yī)藥專(zhuān)業(yè)知識(shí)翻譯的準(zhǔn)確性，單純由中醫(yī)藥專(zhuān)業(yè)人士翻譯，其語(yǔ)言表達(dá)水平也不能盡如人意。

此外，還要避免“二手翻譯”帶來(lái)的弊端。近年來(lái)，雖然中醫(yī)藥類(lèi)譯著在伊朗的出版數(shù)量有所增加，但大多數(shù)譯者不懂中文，只能以英譯版圖書(shū)為母本進(jìn)行再翻譯。“二手翻譯”在短時(shí)間內(nèi)或許能對(duì)中醫(yī)藥在伊朗的傳播起到一定推動(dòng)作用，但因?yàn)橛⑽陌婧椭形脑娴闹嗅t(yī)藥圖書(shū)相比，本身就存在譯者理解不一致、翻譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一的問(wèn)題，加之伊朗的波斯文化和英語(yǔ)系國(guó)家的文化本身也存在差異，也導(dǎo)致了波斯文譯本質(zhì)量參差不齊。

中醫(yī)藥圖書(shū)和典籍若想更好地被海外民眾所理解和接受，必須要有“中醫(yī)藥+中文+外文(小語(yǔ)種)”的復(fù)合型人才在中間做橋梁，既掌握中醫(yī)藥專(zhuān)業(yè)知識(shí)，又有扎實(shí)的中文和其他小語(yǔ)種的語(yǔ)言功底，能直接參照中文作品原典進(jìn)行翻譯，提高外譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。同時(shí)，建議中國(guó)與其他小語(yǔ)種國(guó)家組建專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)，建立中醫(yī)藥文化中專(zhuān)有名詞與小語(yǔ)種的對(duì)譯標(biāo)準(zhǔn)。

中新社記者：在您看來(lái)，譯者在翻譯中醫(yī)藥圖書(shū)和典籍的過(guò)程中，應(yīng)注意哪些事項(xiàng)？

艾森：首先，要考慮各國(guó)民眾對(duì)中醫(yī)藥文化的認(rèn)識(shí)程度。有些國(guó)家的人只聽(tīng)說(shuō)過(guò)中醫(yī)，但沒(méi)有親身體驗(yàn)和直觀感受過(guò)中醫(yī)療法，對(duì)中醫(yī)藥沒(méi)有基本了解，在這種情況下，要優(yōu)先選擇基礎(chǔ)的中醫(yī)藥理論和知識(shí)進(jìn)行傳播。

一些中醫(yī)藥理論雖然深?yuàn)W，但其中的道理很簡(jiǎn)單，譯者一定要避免把簡(jiǎn)單的道理說(shuō)得又復(fù)雜、又深?yuàn)W，要用比較通俗的目標(biāo)國(guó)語(yǔ)言來(lái)解釋?zhuān)妊院?jiǎn)意賅地翻譯專(zhuān)有名詞，又必須要有足夠的注釋。

中醫(yī)藥學(xué)深受中國(guó)傳統(tǒng)文化熏陶，中醫(yī)術(shù)語(yǔ)中大多蘊(yùn)含深厚的中國(guó)文化內(nèi)涵，如何在翻譯中傳遞中國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓，對(duì)譯者來(lái)說(shuō)是最大的挑戰(zhàn)。在翻譯過(guò)程中，不能盲目套用西醫(yī)術(shù)語(yǔ)解釋中醫(yī)術(shù)語(yǔ)，要盡可能原汁原味地保留中醫(yī)專(zhuān)業(yè)詞匯的含義，包括其中的藥理本質(zhì)、特色療法等，引導(dǎo)更多人對(duì)中醫(yī)藥產(chǎn)生興趣，逐漸接受中醫(yī)藥文化。

中新社記者：中國(guó)和伊朗都是歷史悠久的文明古國(guó)，您同時(shí)接觸過(guò)波斯傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)與中醫(yī)藥，兩者在治療理念和方法上存在哪些共同之處？如何通過(guò)絲綢之路互相影響？

艾森：絲綢之路和海上絲綢之路使伊中兩國(guó)一直有頻繁的貿(mào)易往來(lái)，也使兩國(guó)在醫(yī)藥方面相互交融、影響。這種影響分兩個(gè)方面：

第一，互相輸送方藥。一些伊朗傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)代表著作中記載了來(lái)自中國(guó)的草藥。中亞自然科學(xué)家、醫(yī)學(xué)家阿維森納的著作《醫(yī)典》就記載了16味從中國(guó)傳入的藥物。而中國(guó)古代藥學(xué)著作《新修本草》中記載的綠鹽、木香、阿魏、沉香、蘇合等17味藥物，《本草綱目》中記載的蜜草、底稱(chēng)實(shí)、波斯棗等59味藥物，都是從波斯經(jīng)絲綢之路傳入中國(guó)。

第二，波斯傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)與中醫(yī)相互借鑒和吸收了藥性和主治功效。例如，肉桂(波斯語(yǔ)：Darchin，意為：中國(guó)樹(shù))性燥熱、功效散寒止痛、治關(guān)節(jié)炎、胃痛等；大黃(波斯語(yǔ)：Rivand Chini，意為：中國(guó)大黃)性寒、功效潤(rùn)下、治療肝疼、便秘等。這些來(lái)自中國(guó)的藥物，均在波斯醫(yī)學(xué)著作中有所記載，從藥性、主治功效來(lái)看，與中醫(yī)藥學(xué)都有相似之處。而在中國(guó)《海藥本草》《中藥大辭典》等著作中，均記載綠鹽來(lái)自波斯國(guó)，其功效同波斯傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中記載相同，性寒，功效為明目去翳，用于治療眼科病。

總而言之，波斯傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)和中醫(yī)藥在基礎(chǔ)理論、診斷學(xué)、治療學(xué)等方面有許多共同之處，這也為當(dāng)下伊朗和中國(guó)在傳統(tǒng)醫(yī)藥領(lǐng)域開(kāi)展合作奠定了基礎(chǔ)。

中新社記者：目前，中國(guó)政府高度重視并大力支持中醫(yī)藥國(guó)際化。未來(lái)，應(yīng)如何進(jìn)一步推動(dòng)中醫(yī)藥圖書(shū)和典籍的翻譯工作？

艾森：從近幾年發(fā)展趨勢(shì)來(lái)看，中醫(yī)藥正快步融入國(guó)際醫(yī)藥體系。在這個(gè)階段，中國(guó)需要通過(guò)相關(guān)政策的扶持和引導(dǎo)，全力以赴加大中醫(yī)藥圖書(shū)和典籍在海外的普及度，把中醫(yī)藥文化真實(shí)客觀地傳播推介給海外讀者。

目前，中國(guó)雖然在傳統(tǒng)文化與翻譯領(lǐng)域開(kāi)展對(duì)外交流合作不斷，很多項(xiàng)目取得顯著實(shí)效，但在推動(dòng)中醫(yī)藥跨越語(yǔ)言文化屏障，走向世界方面，政策扶持和推進(jìn)力度還不夠，應(yīng)采取多種傳播途徑相結(jié)合的方法，擴(kuò)大中醫(yī)藥的影響力；鼓勵(lì)中醫(yī)藥文化專(zhuān)家與外文翻譯者組成團(tuán)隊(duì)，開(kāi)展合作；建立專(zhuān)門(mén)的中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)典籍外譯項(xiàng)目，舉行相關(guān)研討會(huì)、翻譯人才培訓(xùn)、典籍收藏等活動(dòng)。

翻譯在中醫(yī)藥國(guó)際化進(jìn)程和國(guó)際傳播中起著關(guān)鍵的橋梁作用。要讓海外讀者對(duì)中醫(yī)藥文化從陌生到認(rèn)識(shí)、從認(rèn)識(shí)到信任，需要每一位中醫(yī)藥傳播使者的信念、堅(jiān)持和努力，進(jìn)而使“中醫(yī)藥是世界人民健康的寶貴財(cái)富”得到公認(rèn)，中醫(yī)藥價(jià)值得到彰顯。(完)

受訪(fǎng)者簡(jiǎn)介：

艾森·杜思特穆罕默迪(英文名Ehsan Doostmohammad)，西南大學(xué)歷史文化學(xué)院伊朗籍專(zhuān)家，長(zhǎng)期從事中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)、文化研究和中國(guó)經(jīng)典著作的波斯語(yǔ)譯介工作，先后翻譯出版了《新型冠狀病毒肺炎公眾防護(hù)手冊(cè)》《四書(shū)五經(jīng)的名言》《瀕湖脈學(xué)》《舌診》《中藥學(xué)》《中醫(yī)內(nèi)科學(xué)》《慈悲》《大學(xué)》《中庸》《孟子》《弟子規(guī)》合集等作品。